Composition Publications en ligne Revenus Site Web gratuit Bibliothèque FORUM Nous joindre
Mon amie…
Choisissez votre style Texte classique poème Sonnet Conte de fées Présentation power point Apprenez vous-même à rédiger vos textes Notre vision Notre mission  Présentation de l’auteur	Accueil Retour à la liste Nous contacter Moz-Rédaction en démarrage Moz-Rédaction dans vos favoris La poésie est internationale… Le poème sur cette page vous est proposé en 4 langues différentes… Savourez le style de chacune d'entre elle. I wrote my poems with my heart I wrote my poems with my heart I strolled abroad With my manuscripts, drew my expectations into my drawings The avalanche of suffering crushes me. I put years on my back, stored secrets in my memory Often I could not end trips... I was annoyed by the hypocritical before my eyes The mothers gave birth to tears The orphans and the forlorn distributed grief. I wrote my poems with my heart I strolled abroad With my manuscripts, drew my expectations into my drawings The avalanche of suffering crushes me. Üzeyir Lokman ÇAYCI Rueil Malmaison – 10.12.2005 Traduit par by Yakup YURT en français French free verse translated into English free verse by Joneve McCormick, 22.02.2006 BEN YÜREGIMLE YAZDIM SIIRLERIMI Ben yüregimle yazdim Siirlerimi Gurbette gezindim Yazilarimla... Özlemlerimi çizdim Resimlerime Üstüme gelen Acilarla ezildim. Sirtima yüklendim Yillari Bellegimde sakladim Sirlari Asamadim çogu kez Yollari... Beni tedirgin ettiler Iki yüzlüler Gözlerimin önünde Gözyasi dogurdu Analar Acilar dagitti Yetimler ve öksüzler. Ben yüregimle yazdim Siirlerimi Gurbette gezindim Yazilarimla... Özlemlerimi çizdim Resimlerime Üstüme gelen Acilarla ezildim. Üzeyir Lokman ÇAYCI Rueil Malmaison – 10.12.2005 J'AI ECRIT MES POEMES AVEC MON CŒUR J'ai écrit avec mon cœur Mes poèmes J'ai flâné à l'étranger Avec mes manuscrits… J'ai tracé mes attentes Dans mes dessins Les avalanches de souffrance M'ont écrasé. J'ai pris les années Sur mon dos J'ai gardé les secrets Dans ma mémoire Souvent je n'ai pu terminer Les voyages… J'ai été mis indisposé Par les hypocrites Devant mes yeux Les mères ont accouché De larmes Les orphelins et les esseulés Ont distribué des chagrins. J'ai écrit avec mon cœur Mes poèmes J'ai flâné à l'étranger Avec mes manuscrits… J'ai tracé mes attentes Dans mes dessins Les avalanches de souffrance M'ont écrasé. Yo he escrito mis poema con el corazón Yo he escrito mis poemas con el corazón. He callejeado en el extranjero con mis manuscritos. He dejado huellas en mis dibujos. Avalanchas de sufrimiento me han atropellado. He llevado pesados años sobre mi espalda. He guardado secretos en mi memoria. A menudo no he podido realizar los viajes. He sido indispuesto por los hipócritas. Ante mis ojos, las madres han llorado y los huérfanos y los abandonados han mostrado sus pesadumbres. Yo he escrito mis poemas con el corazón. He callejeado en el extranjero con mis manuscritos. He dejado huellas en mis dibujos. Avalanchas de sufrimiento me han atropellado.

Copyright © 2006 Moz-Rédaction